what with

What with overwork and what with under-nourishment, he fell ill.

由于过度劳累,加上营养不足, 他病倒了.

What with laziness and ( what with ) illness, he lost his joB.

一方面因为懒,一方面因为生病, 他丢了工作.

What with the rain and the bad food, we have a very miserable holiday.

由于天下雨,食物又变质, 我们度了个倒霉的假日.

What with one thing and another, I forgot to tell you we couldn't come.

因为事情很多, 弄得我忘记告诉你我们不能来了.

What with the rain and all, few students were present.

由于下雨等种种原因, 上课的学生很少.

Stratford has an embarrassment of riches, what with three theatres and lovely countryside too.

斯特拉福特值得游览的地方太多了, 有三家剧院,还有可爱的乡村.

Only with a few people could she be her real self (= show what she was really like rather than what she pretended to be) .

只有和几个人在一起时，她才能表现出真实的自我。

What, with your new pal out there watching your every move?

怎么做, 跟你外面监视你的朋友一起 吗 ?

What's the matter with you today?

你今天是怎么了？

They are trying to identify what is wrong with the present system.

他们正试图弄清现行制度的弊端所在。

To be honest with you, I don't remember what he said.

跟你说实话，我不记得他说过什么了。

It is a German play , no matter what, with a tricking, shifting after-piece between the acts.

不管哪个德国剧, 幕与幕之间都要有幽默滑稽的剧未余兴.

What with overwork and what with hunger, John fell ill.

约翰病倒了, 一半由于过度劳累一半由于饥饿.

What with illness and what with losses, he is almost mined.

半因生病,半因亏损, 他几乎全毁了.

What with overwork and what with undernourishment his brother became very ill.

一方面因为工作过度,一方面因为营养不良,他哥哥病得很重.

What with overwork and ( what with ) undernourishment , she fell ill.

一来操劳过度, 二来 营养不良, 她病倒了.

What with the heavy rain and his not knowing the way, he was late.

下着大雨，再加道儿不熟，所以他迟到了。

I agree with what he says, but I'd have phrased it differently.

我赞同他说的，但我会以不同的方式表述。

Maybe they are tired, what with all the sleep they're losing staying up night after night.

也许他们是太累了，考虑到他们成宿成宿地熬夜。

What with one thing and another, it was fairly late in the day when we returned to Shrewsbury.

由于这事那事，那天我们返回什鲁斯伯里时已经很晚了。